1
00:00:49,000 --> 00:00:51,434
Luota minuun, tiedän mitä teen.

2
00:01:06,680 --> 00:01:10,434
Vie pikku ystäväni pois.
Olen loppunut hänen kanssaan.

3
00:01:13,360 --> 00:01:15,112
Gracias.

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,714
Ota kynä ja kirjoita tämä muistiin, Gomez.

5
00:01:17,800 --> 00:01:22,920
- Ah, si.
- Etsi joku, johon voit luottaa.

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,992
- Ehkä paras nainen.
- Ah! Ha, ha!

7
00:01:26,080 --> 00:01:30,596
Hänen täytyy varmistaa
että hän juo tätä myrkkyä

8
00:01:30,680 --> 00:01:34,593
ja sitten kostan hänelle.

9
00:01:35,680 --> 00:01:39,468
Hän kuolee... ellei hän palaa luokseni,

10
00:01:39,560 --> 00:01:43,269
kerjäämässä ja anomassa vastalääkettä.

11
00:01:44,920 --> 00:01:47,593
Onko sinulla kysyttävää, Gomez?

12
00:01:47,680 --> 00:01:49,671
Öö... onko sinulla kynä?

13
00:01:54,360 --> 00:01:57,909
- Doreau, tein juuri iltasi.
- Niin?

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,956
Kaksi lippua asenäytökseen.

15
00:02:00,040 --> 00:02:03,430
Haen sinut kahdeksalta.
Emme halua missata ilmaista shrapneI:tä.

16
00:02:03,520 --> 00:02:07,877
Se on todella mukavaa. En kuitenkaan voi mennä.
Minulla on kaksi lippua oopperaan.

17
00:02:07,960 --> 00:02:08,995
Voi!

18
00:02:09,080 --> 00:02:11,594
Sinua ei kiinnostaisi
missään muussa kuin englanniksi.

19
00:02:11,680 --> 00:02:14,433
Se ei ole totta. Rakastan Stallone-elokuvia.

20
00:02:15,800 --> 00:02:18,189
Ehkä kapteeni ostaa toisen lipun.

21
00:02:18,280 --> 00:02:23,434
Arvoisa komission jäsen, meillä on läpimurto
West Side Strangler -tapauksessa, sir.

22
00:02:23,520 --> 00:02:26,273
Kahdeksan vuoden jälkeen
intensiivistä tutkimusta,

23
00:02:26,360 --> 00:02:30,751
vihdoinkin meillä on syyttävät todisteet
että Wilson on kuristaja.

24
00:02:30,840 --> 00:02:35,118
Meillä on täydellinen sarja hänen sormenjälkiä
munkin päällä, sir.

25
00:02:35,200 --> 00:02:39,113
Juuri niin, sir! Usko tai älä,
donitsilla! Kyllä, sir.

26
00:02:39,200 --> 00:02:42,510
- Kapteeni...
- Hetkinen, Hammer.

27
00:02:42,600 --> 00:02:44,477
No kiitos, sir.

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,553
No, mielestäni Rappaport ja McCIusky
ansaitsevat kunnian.

29
00:02:48,640 --> 00:02:53,316
Mies on valmis jättämällä jälkinsä
halvalla jauhetulla donitsilla!

30
00:02:53,400 --> 00:02:58,076
Kyllä, sir. Kyllä, sir. Aivan, sir.

31
00:02:59,120 --> 00:03:02,556
- Mikä se on, Hammer?
- Ei se mitään.

32
00:03:16,160 --> 00:03:20,915
- Älä ammu! Ota mitä haluat!
- Tämä on minun asuntoni.

33
00:03:21,000 --> 00:03:23,673
- Murtaudut sisään.
– Ovi oli auki.

34
00:03:23,760 --> 00:03:26,911
- Sitten tulet sisään.
- Autoni meni rikki.

35
00:03:27,000 --> 00:03:29,639
- Minun piti käyttää puhelinta.
- Iying.

36
00:03:29,720 --> 00:03:31,756
Aulassa on yleisöpuhelin.

37
00:03:32,680 --> 00:03:36,195
Se on rikki.
Minun täytyy vain soittaa nopeasti.

38
00:03:36,280 --> 00:03:41,308
Nyt tiedän, että huudat. En ole koskaan
kuuli naisen soittavan nopeasti.

39
00:03:41,400 --> 00:03:45,359
Haluan vain soittaa äidilleni
ja kerro hänelle, että kaikki on hyvin.

40
00:03:52,760 --> 00:03:54,318
OK.

41
00:03:56,440 --> 00:04:00,558
- Voit tehdä minulle yhden asian.
- Mitä tahansa haluat.

42
00:04:00,640 --> 00:04:02,915
Jätä 20 senttiä. Pronto.

43
00:04:14,080 --> 00:04:16,435
Varmista vain, että se on paikallinen puhelu.

44
00:04:20,680 --> 00:04:26,038
Hei, Ma. Joo.
Öö... katso, minulla oli vähän autoongelmia.

45
00:04:26,120 --> 00:04:30,796
Mutta erittäin mukava mies
anna minun käyttää hänen puhelintaan.

46
00:04:31,960 --> 00:04:35,953
Joo. Joo, tulen kotiin
niin pian kuin voin. Heippa.

47
00:04:36,760 --> 00:04:40,435
- Haluat munkin, auta itseäsi.
- Kiitos.

48
00:04:49,320 --> 00:04:52,278
Hanki autopuhelin. Nyt ryöstää.

49
00:05:16,160 --> 00:05:18,116
Vasara.

50
00:05:20,400 --> 00:05:22,356
Oletko kunnossa?

51
00:05:23,040 --> 00:05:25,429
- Hae tohtori Warneke.
- Kyllä.

52
00:05:25,520 --> 00:05:27,829
- Näytät kamalalta.
- Joo.

53
00:05:27,920 --> 00:05:31,071
- Luulen, että keksin jotain.
- Mitä?

54
00:05:31,160 --> 00:05:32,832
Myrkyttää.

55
00:05:37,520 --> 00:05:41,433
Hammer... Minulla on laboratorioraportti.

56
00:05:42,120 --> 00:05:45,476
Mikä se on, tohtori? Voin ottaa sen.

57
00:05:45,560 --> 00:05:49,758
Minulle ei ole eufemistista tapaa
sanoa mitä minulla on sanottavaa. olen pahoillani...

58
00:05:51,440 --> 00:05:54,273
.. mutta sinä tulet kuolemaan.

59
00:06:22,440 --> 00:06:24,192
- Oletko varma?
- Kyllä.

60
00:06:24,880 --> 00:06:28,634
Olet niellyt myrkkyä
eksoottisesta kobralajista.

61
00:06:28,720 --> 00:06:30,711
Se on yleensä kuolemaan viidessä päivässä.

62
00:06:30,800 --> 00:06:33,109
- Eikö ole vastalääkettä?
- Kyllä.

63
00:06:33,200 --> 00:06:38,115
Siellä on joukko trappistimunkkeja
luostarissa Andien vuoristossa

64
00:06:38,200 --> 00:06:41,476
jotka ovat kehittäneet seerumin
käytetään vastalääkkeenä.

65
00:06:41,560 --> 00:06:45,314
- No, soita heille!
- He ovat vannoneet hiljaisuuden.

66
00:06:45,400 --> 00:06:48,358
Sinulla on viisi päivää.
Eikö aika riitä?

67
00:06:48,440 --> 00:06:52,274
Toki, mutta olet ollut tajuton
neljän ja puolen päivän ajan.

68
00:06:53,160 --> 00:06:55,720
- Minulla on siis 12 tuntia jäljellä.
- Ei, 11 tuntia.

69
00:06:55,800 --> 00:06:59,918
- Kesäaika alkoi.
- Selvä, 11, tohtori.

70
00:07:00,000 --> 00:07:03,754
Mutta sinä olet nukkunut sohvalla
kahden ja puolen tunnin ajan

71
00:07:03,840 --> 00:07:07,515
niin se tarkoittaa
sinulla on kahdeksan ja puoli tuntia jäljellä.

72
00:07:07,600 --> 00:07:11,878
Ei, sinulla on kahdeksan ja puoli tuntia jäljellä
löytää se vastalääke.

73
00:07:12,920 --> 00:07:15,832
Toivottavasti et ota tätä henkilökohtaisesti.

74
00:07:15,920 --> 00:07:19,469
- Eikö meidän pitäisi saada toinen mielipide?
- Omani on yhdeksäs.

75
00:07:19,560 --> 00:07:22,233
- Kahdeksan meistä on samaa mieltä.
- Puhutaanpa toisen miehen kanssa.

76
00:07:22,320 --> 00:07:25,471
Okei, mutta hän ajattelee
sinun pitäisi olla jo kuollut.

77
00:07:26,560 --> 00:07:31,509
Kuuntele, säkki, et tunne minua!
En kestä näitä juttuja!

78
00:07:33,720 --> 00:07:35,995
– Tämä on hyvin yleistä.
- Hyvin yleistä.

79
00:07:36,080 --> 00:07:40,232
Tämä on myrkytyksen tunnusomaista.
Hänen pitäisi olla kunnossa seuraavaan...

80
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
.. kahdeksan tuntia ja 25 minuuttia.

81
00:07:46,200 --> 00:07:50,955
Kuulen, että Hammer nieli myrkkyä.
Hän kuolee seitsemän tunnin kuluttua.

82
00:07:52,040 --> 00:07:56,192
Hei, komisario Hammer,
tiedätkö, että olen sinulle velkaa 50 taalaa?

83
00:07:56,280 --> 00:07:58,236
Saat sen maanantaina.

84
00:07:59,120 --> 00:08:02,271
Hammer, olemme tuhlanneet jo tunnin.

85
00:08:02,360 --> 00:08:05,909
Jos luettelemme kaikki, jotka ovat uhanneet sinua,
olemme täällä koko yön.

86
00:08:06,000 --> 00:08:08,833
Olen kuollut aamulla!

87
00:08:10,400 --> 00:08:14,154
Voi... olen pahoillani. Minä... En tarkoittanut sitä.

88
00:08:15,040 --> 00:08:19,158
Meillä on täällä yli 60 sivua uhkauksia
ja olemme vain Fs:ssä.

89
00:08:19,240 --> 00:08:21,196
Palataanpa kädessä olevaan kilpikonnaan.

90
00:08:21,280 --> 00:08:24,829
Joka kerta kun jäämme jumiin,
menet takaisin kilpikonnan luo.

91
00:08:24,920 --> 00:08:28,879
Tiedän, mutta sen täytyy tarkoittaa jotain.
Oletko varma, että se oli kilpikonna?

92
00:08:28,960 --> 00:08:33,317
- Ehkä sinulla oli hallusinaatioita.
- Sanon teille, se oli kilpikonna!

93
00:08:33,400 --> 00:08:37,188
Olen aikanaan hallusinoinut paljon.
Olen nähnyt hiirihaukkasia.

94
00:08:37,280 --> 00:08:39,669
Olen nähnyt piraijoja, tarantuloja.

95
00:08:39,760 --> 00:08:44,072
Mutta minä sanon sinulle,
En ole koskaan nähnyt... kilpikonnaa!

96
00:08:48,280 --> 00:08:51,033
- Mistä sait tuon kilpikonnan?
- Me kaikki käytämme niitä.

97
00:08:51,120 --> 00:08:54,271
- Mitä me? WHO? Mitä?
- Olen tavumerkki.

98
00:08:54,360 --> 00:08:58,114
Poliisi ja mutapainija.
Olen yksi Kilpikonnaista. Olemme merkkitiimi.

99
00:08:58,200 --> 00:09:02,955
Odota, on yksi jäsenistäsi 5' 6",
120 kiloa, erittäin pitkät vaaleat hiukset?

100
00:09:03,040 --> 00:09:07,158
- Se kuulostaa Cindyltä.
- Miten löydämme Cindyn? Lopeta pysähtyminen!

101
00:09:07,240 --> 00:09:10,391
- Roger's Bar and Grill.
- Se on kahden minuutin päässä.

102
00:09:12,760 --> 00:09:15,115
Upea oikotie, Doreau.

103
00:09:39,440 --> 00:09:42,398
Siellä hän on.

104
00:09:54,320 --> 00:09:56,675
Hyvä on, kaikki jäätyvät!

105
00:09:59,600 --> 00:10:01,750
Olen poliisi!

106
00:10:05,480 --> 00:10:09,439
He hautaavat minut mudan alle pian!

107
00:10:09,520 --> 00:10:13,274
- Hyvä on, sinä olet minun!
- Ja olet alas!

108
00:10:20,920 --> 00:10:25,357
- Hammer, onko se hän?
- En tiedä onko se hän... Sinä!

109
00:10:31,000 --> 00:10:34,879
Älä yritä uudelleen!
Tulet mukaani!

110
00:10:35,960 --> 00:10:37,712
Meillä ei ole koko päivää.

111
00:10:44,440 --> 00:10:47,193
Okei, miksi myrkyt minut,
mutapakkaus?

112
00:10:47,280 --> 00:10:50,477
En tehnyt. Ystäväsi sanoi
ne olivat pudotuksia.

113
00:10:50,560 --> 00:10:53,711
- Sinä huudat! Minulla ei ole ystäviä.
- Se on totuus.

114
00:10:54,360 --> 00:10:59,275
Kaveri antoi minulle 100 dollaria ja salasanan
ja käski minun mennä asuntoon 13...

115
00:10:59,360 --> 00:11:03,876
Odota hetki! Asunto 13?
Asun asunnossa 12.

116
00:11:03,960 --> 00:11:07,475
- Hammer, myrkky ei ollut sinua varten!
- Oi, hienoa!

117
00:11:07,560 --> 00:11:10,791
Kun kuolen, naapurini elämä
vilkkuu silmieni edessä!

118
00:11:10,880 --> 00:11:12,996
Kuinka voisit tehdä
niin typerä virhe?

119
00:11:13,080 --> 00:11:15,150
- Hei, älä huuda minulle!

120
00:11:15,240 --> 00:11:18,312
- Huuda tohtori Dejohnille.
- Kuka on tohtori Dejohn?

121
00:11:18,400 --> 00:11:22,075
Se, joka sai minut pukeutumaan
nämä typerät piilolinssit!

122
00:11:22,160 --> 00:11:24,196
Palaan lasien pariin.

123
00:11:30,320 --> 00:11:34,632
- Aiotko hidastaa?
- Katso, minun täytyy päästä asuntooni.

124
00:11:34,720 --> 00:11:38,395
Mitä heillä on vastaan
naapurini? Mitä he haluavat?

125
00:11:38,480 --> 00:11:40,994
Miksi he yrittävät tappaa
naapurini?

126
00:11:41,080 --> 00:11:44,834
- Kuka on naapurini?
- Sinun on lopetettava tämä! Tämä tappaa sinut!

127
00:11:44,920 --> 00:11:47,434
Tein sen taas!

128
00:11:47,520 --> 00:11:51,479
Tule vain takaisin luokseni.
Valmistan sinulle upean aterian.

129
00:11:51,560 --> 00:11:53,710
Etkö tarkoita viimeistä illallista?

130
00:11:54,880 --> 00:11:57,440
Katso, Hammer, olen pahoillani.

131
00:11:57,520 --> 00:12:03,197
Vietämme aikaa yhdessä,
vain... nauttivat toisistamme.

132
00:12:05,160 --> 00:12:08,232
Ei, Doreau, olen töissä.

133
00:12:08,320 --> 00:12:10,311
Olen aina päivystyksessä.

134
00:12:10,400 --> 00:12:14,075
Olen poliisi. Poliisi, jolla on täydellinen ennätys.

135
00:12:14,160 --> 00:12:19,518
Otan selvää kuka myrkytti minut
ja minulla on noin viisi tuntia aikaa tehdä se.

136
00:12:19,600 --> 00:12:22,398
Neljä. Olen pahoillani, kellosi on rikki.

137
00:12:22,480 --> 00:12:26,393
Oi, tyypillistä!
Sillä oli myös elinikäinen takuu!

138
00:12:28,920 --> 00:12:32,071
Selvä... myrkkyä.

139
00:12:32,160 --> 00:12:36,153
Miksi he käyttäisivät myrkkyä?
Kuka tappaa myrkyllä?

140
00:12:36,240 --> 00:12:38,674
Kuninkaat. Kuninkaat ja naiset.

141
00:12:40,240 --> 00:12:43,755
Mitä kuningas haluaisi
myrkyttää naapurini?

142
00:12:43,840 --> 00:12:47,389
"Tyttö jonka palkkasimme antoi myrkkyä
väärälle miehelle. '

143
00:12:47,480 --> 00:12:51,632
- Palkkasimme, Gomez?
- Hyvä on, minä.

144
00:12:51,720 --> 00:12:54,678
Lanoni suositteli tyttöä

145
00:12:54,760 --> 00:12:57,354
antoi myrkkyä
viereiselle naapurille.

146
00:12:58,200 --> 00:13:00,760
No, hän oli ainakin lähellä!

147
00:13:00,840 --> 00:13:03,912
Lupaan, etten saa enää viittauksia, vai mitä?

148
00:13:04,000 --> 00:13:06,275
Täydelliset ansioluettelot ja tästä lähtien

149
00:13:06,360 --> 00:13:09,875
haastattelut suoritetaan
henkilökohtaisesti minulta.

150
00:13:09,960 --> 00:13:12,679
Gomez, epäonnistuit.

151
00:13:12,760 --> 00:13:16,355
Alejandro, kaksinkertainen rakastajani,
elää edelleen!

152
00:13:16,440 --> 00:13:20,911
Ah, ei aivan.
Tein hänelle jotain.

153
00:13:21,000 --> 00:13:23,275
- Etkö tappanut rakastajaani?
- Minä, ö...

154
00:13:23,360 --> 00:13:25,316
- Tapoitko rakastajani?
- Minä, ö...

155
00:13:25,400 --> 00:13:29,552
- Tapoitko vai etkö tappanut rakastajani?
- Riippuu mitä tarkoitat tappamisella!

156
00:13:29,640 --> 00:13:34,839
Toivon sinun vuoksesi
että sinulla ainakin on-patsas!

157
00:13:36,120 --> 00:13:40,910
- Öö... ehkä.
- Mitä "ehkä" tarkoittaa?

158
00:13:41,000 --> 00:13:45,232
Voin elää ilman Alejandroa,
En voi elää ilman patsasta!

159
00:13:45,320 --> 00:13:48,551
Voin hankkia sen sinulle! Ehdottomasti positiivisesti.

160
00:13:49,520 --> 00:13:50,953
Tulet!

161
00:13:53,240 --> 00:13:55,037
Yritän.

162
00:14:04,120 --> 00:14:07,237
Se on osoitettu minulle. En voi uskoa sitä!

163
00:14:07,320 --> 00:14:09,993
Hän saa postini, minä saan hänen myrkkynsä!

164
00:14:16,640 --> 00:14:19,473
Vasara, siellä on luodinreikiä
seinissä.

165
00:14:19,560 --> 00:14:23,553
Oi, ne ovat minulta.
Hän ei koskaan sammuttaisi stereoään!

166
00:14:29,960 --> 00:14:32,394
- Häntä on ammuttu!
- En tehnyt sitä!

167
00:14:32,480 --> 00:14:36,359
Hengittää edelleen. Soitan ambulanssin.
Missä puhelin on? Toinen huone!

168
00:14:38,040 --> 00:14:40,759
Toinen umpikuja.

169
00:14:40,840 --> 00:14:45,789
No, en luovuta. Minä ratkaisen
tämä tapaus, jos se on viimeinen asia, jonka teen!

170
00:14:45,880 --> 00:14:48,792
Hei, nyt sait minut tekemään sen!

171
00:14:48,880 --> 00:14:54,159
Sledge, olen iloinen nähdessäni sinut!
Olen yrittänyt tavoittaa sinua koko päivän!

172
00:14:54,240 --> 00:14:57,516
Voi ei! Onko se Alejandro?

173
00:14:57,600 --> 00:15:02,276
- En tiedä. Kuka on Alejandro?
- Vieressäsi, suosikkivuokralaiseni.

174
00:15:02,360 --> 00:15:05,511
- Oletko kunnossa? Näytät kamalalta.
- Olen kunnossa. Unohda se.

175
00:15:05,600 --> 00:15:10,151
- Kuuntele, mitä tiedät hänestä?
- Ei enempää kuin yksikään vuokranantaja tietäisi.

176
00:15:10,240 --> 00:15:14,313
Hän työskentelee tuonti-vientialalla,
hän on outo-söpö ja hyvä tanssija.

177
00:15:14,400 --> 00:15:16,356
He ovat matkalla.

178
00:15:16,440 --> 00:15:19,477
Sanoit yrittäväsi
saada minut kiinni. Miksi?

179
00:15:19,560 --> 00:15:22,870
Mies murtautui asuntooni
ja varasti salasanani.

180
00:15:22,960 --> 00:15:25,520
- Avain kaikkiin asuntoihin?
- Kyllä.

181
00:15:25,600 --> 00:15:29,593
- Luuletko pystyväsi tunnistamaan hänet?
- No ehkä. En tiedä.

182
00:15:29,680 --> 00:15:32,069
- Hänellä oli yllään silkkisukka.
- Missä?

183
00:15:32,680 --> 00:15:35,240
- Hänen kasvoillaan.
- Ai... no...

184
00:15:36,600 --> 00:15:40,957
Neiti Hotchkiss, sinun täytyy tulla
keskustaan ja katsokaa joitain mukikuvia.

185
00:15:41,040 --> 00:15:44,396
- OK.
- Otan vallan täältä, Hammer.

186
00:15:44,480 --> 00:15:46,232
Kiitos, Doreau.

187
00:15:49,320 --> 00:15:51,311
Hän sanoi kiitos.

188
00:15:52,960 --> 00:15:54,757
Hän tarkoitti sitä.

189
00:15:54,840 --> 00:15:58,150
Tohtori, onko edistystä?

190
00:15:59,440 --> 00:16:03,274
- Ei.
- Kiitos, tohtori.

191
00:16:03,360 --> 00:16:06,511
Olen kunnossa. Ei, ei, olen kunnossa. Kiitos.

192
00:16:06,600 --> 00:16:09,990
Tässä on mitä haluan sinun tekevän,
Neiti Hotchkiss.

193
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Käy läpi nämä mukikirjat.

194
00:16:13,520 --> 00:16:18,594
Nyt, kun löydät miehen, joka varasti
salasanasi, olen liiketoiminnassa,

195
00:16:18,680 --> 00:16:20,875
joten mene yksitellen.

196
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
Pyydän, ihmiset, seiso vain taaksepäin.

197
00:16:25,640 --> 00:16:29,758
- Se ei olisi herra Ramirez, vai mitä?
- Kyllä, kyllä, se oli.

198
00:16:29,840 --> 00:16:33,196
Voi harmi. Minulla on tämä paketti hänelle.

199
00:16:33,280 --> 00:16:37,432
Anna se minulle. Olen poliisi.
Se voi olla todiste.

200
00:16:44,840 --> 00:16:47,274
Jatka. Vain pari kirjaa jäljellä.

201
00:16:47,360 --> 00:16:49,510
- OK.
- Hyvä. Kiitos.

202
00:16:57,800 --> 00:17:01,236
Ota rauhallisesti, Hammer.
Me selviämme.

203
00:17:01,320 --> 00:17:05,996
- Selvitetään tämä yhdessä.
- Tulet. Saat helpon osan.

204
00:17:08,120 --> 00:17:11,874
Tiedätkö, kapteeni,
En olisi koskaan uskonut, että menisin ulos näin.

205
00:17:12,920 --> 00:17:15,718
Luulin näkeväni ydinsodan.

206
00:17:15,800 --> 00:17:20,396
Hammer, sinulla on 46 minuuttia jäljellä.
Niin voi silti käydä.

207
00:17:21,920 --> 00:17:25,708
- Kiitos, kapteeni.
- Aion puhua tohtori Warneken kanssa.

208
00:17:30,480 --> 00:17:34,234
- Sledge, olen pahoillani, en vain osaa sanoa...
- Ei hätää, ymmärrän.

209
00:17:34,320 --> 00:17:38,632
Varkaalla oli yllään
sukka hänen kasvoilleen ja minä...

210
00:17:38,720 --> 00:17:42,076
Neiti Hotchkiss... Haluan sukkahoususi!

211
00:17:43,040 --> 00:17:44,996
- Mitä?
- Virallinen yritys.

212
00:17:45,080 --> 00:17:51,076
- Ota sukat pois.
- No, jos se on virallinen pyyntö.

213
00:17:53,560 --> 00:17:57,519
- Oletko varma, että tämä auttaa?
- Luota minuun, tiedän mitä teen.

214
00:18:00,600 --> 00:18:02,909
Laita se nyt mukilaukun päälle!

215
00:18:03,600 --> 00:18:07,354
Voi miten hyvä idea! Tämä auttaa paljon.

216
00:18:07,440 --> 00:18:09,590
- Se voi olla hän!
- Hienoa!

217
00:18:10,640 --> 00:18:13,552
- Tai se voi olla hän.
- Vasara!

218
00:18:13,640 --> 00:18:15,596
- Tai hän.
- Katso mitä minulla on!

219
00:18:15,680 --> 00:18:19,036
Sinun ei olisi pitänyt.
En voi lähettää kiitosviestiä.

220
00:18:19,120 --> 00:18:21,475
Ei! Tämä tuli Alejandron asuntoon.

221
00:18:21,560 --> 00:18:25,109
Hän lähetti sen itselleen.
Saattoi olla mitä he etsivät.

222
00:18:25,200 --> 00:18:30,433
- Se voi olla monen rahan arvoinen.
- Voi, Doreau, tämä asia myydään 1,99 dollarilla.

223
00:18:30,520 --> 00:18:35,196
- Mistä sinä sen tiedät?
- Annan ne jouluna.

224
00:18:35,280 --> 00:18:37,919
Hammer, se oli vahvasti vakuutettu.

225
00:18:38,000 --> 00:18:41,515
Katso, minä sanon sinulle,
tämä ei ole minkään arvoinen, ei mitään!

226
00:18:41,600 --> 00:18:44,114
- Vasara!
- Mutta katso mitä sisällä on.

227
00:18:44,760 --> 00:18:49,072
Feldheimerin kivi. Saimme tiedotteen
InterpoI:sta. Se on miljoonan arvoinen.

228
00:18:49,160 --> 00:18:51,833
Kelkka, olen löytänyt hänet!

229
00:18:51,920 --> 00:18:53,478
- Oletko varma?
- Ööh.

230
00:18:53,560 --> 00:18:55,915
- Se on hän.
- Ernesto Gomez.

231
00:18:56,000 --> 00:18:59,959
- Mitä sinulla on Ernesto Gomezista?
- 41 minuuttia jäljellä.

232
00:19:02,160 --> 00:19:05,152
Ernesto Gomez.
Kauppias merimies, liikkuva merimies.

233
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
Yli neljä vuotta Yhdysvaltain laivastossa.

234
00:19:07,880 --> 00:19:11,873
Tämä on eräänlainen kaukolaukaus, mutta mielestäni
meidän pitäisi suunnata rannalle.

235
00:19:14,480 --> 00:19:16,038
Katso se!

236
00:19:22,000 --> 00:19:25,436
- Hei mitä ihmettä...
- Joten vihdoin tapaamme, Gomez.

237
00:19:25,520 --> 00:19:28,318
Sinulla on 15 sekuntia
kertoa minulle kaikki mitä tiedät.

238
00:19:28,400 --> 00:19:31,710
- Anna minulle jalokivi, kerron sinulle mitä tahansa!
- Annan sinulle tämän!

239
00:19:31,800 --> 00:19:35,429
- Vasara!
- Se ei ollut minun ideani!

240
00:19:35,520 --> 00:19:39,911
Se oli pomoni Juanita. Hänen rakastajansa
Alejandro varasti Feldheimer-kiven.

241
00:19:40,000 --> 00:19:44,391
Hän sinetöi sen patsaan.
Saadakseen sen takaisin hän yritti myrkyttää hänet.

242
00:19:44,480 --> 00:19:49,600
Hän sai väärän miehen,
mutta minun ei tarvitse kertoa sitä sinulle.

243
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
- Nainen vastuussa, katso mitä tapahtuu.
- Aivan.

244
00:19:52,320 --> 00:19:56,950
- Miten löydämme tämän Juanitan?
- Purjehdimme sisään halvalla kulkurihöyrylaivalla.

245
00:19:57,040 --> 00:20:00,396
SS Mina. Hän on perässä.

246
00:20:02,320 --> 00:20:04,276
Selvä, varaa hänet.

247
00:20:10,400 --> 00:20:13,153
- Hei, merimies.
- Kuka sinä olet? Miten pääsit tänne?

248
00:20:13,240 --> 00:20:17,358
En löydä ulospääsyä. Voitko sinä
auta minua, niin haemme juotavaa myöhemmin.

249
00:20:17,440 --> 00:20:21,115
Anteeksi merisiili,
En voi antaa tämän suhteen mennä pidemmälle.

250
00:20:22,560 --> 00:20:26,109
Kiinnitä hänet, Doreau, ja pidä se hiljaa.

251
00:20:50,120 --> 00:20:52,270
Vielä yksi liike ja olet kuollut!

252
00:20:52,360 --> 00:20:55,716
Mitä sitten?
Viisi minuuttia aikataulusta edellä.

253
00:20:55,800 --> 00:20:59,588
Katso, minä teen sinulle sopimuksen.

254
00:20:59,680 --> 00:21:03,434
Annat minulle vastalääkkeen,
Annan sinulle Feldheimer-kiven.

255
00:21:07,320 --> 00:21:09,675
Pidä kiirettä! Minulla on viisi minuuttia!

256
00:21:27,880 --> 00:21:30,838
Vitsi on sinussa!
Annoin sinulle tavallisen kiven!

257
00:21:30,920 --> 00:21:34,276
Ja annoin sinulle vain lisää myrkkyä!

258
00:21:34,360 --> 00:21:37,909
Olet täysin epäluotettava
ja se on sääli

259
00:21:38,000 --> 00:21:40,719
koska olisimme tehneet
hieno pari!

260
00:21:41,680 --> 00:21:44,797
Jos menen... otan sinut mukaani!

261
00:22:13,480 --> 00:22:17,519
Hei, tähtää minua,
ehkä osut käärmeeseen!

262
00:22:23,120 --> 00:22:25,953
Sinulla on ollut tämä jo pitkään!

263
00:22:29,840 --> 00:22:31,398
Vasara!

264
00:22:32,600 --> 00:22:34,875
Hammer, minulla on vastalääke.

265
00:22:34,960 --> 00:22:38,111
Tohtori tuli läpi
eikä hetkeäkään liian aikaisin.

266
00:22:38,200 --> 00:22:41,749
Kapteeni... kuinka voin koskaan kiittää sinua?

267
00:22:41,840 --> 00:22:43,990
Älä juo sitä.

268
00:22:52,680 --> 00:22:56,229
Komissaari Rappaport
ja McCIusky ovat tehneet sen uudelleen.

269
00:22:56,320 --> 00:23:00,199
Kuristaja on jättänyt sormenjälkensä
toisen jauhetun munkin päälle.

270
00:23:00,280 --> 00:23:04,239
Kyllä, sir. Kiitos, sir.
Annan heille onnittelusi.

271
00:23:09,320 --> 00:23:11,072
Kapteeni?

272
00:23:12,480 --> 00:23:14,277
Kapteeni?

273
00:23:14,360 --> 00:23:17,318
Kunnossa! Suosikkini!

274
00:23:17,400 --> 00:23:19,277
Mmm! Mmm!

275
00:23:19,920 --> 00:23:22,354
Hammer, etsin juuri sinua...

276
00:23:23,640 --> 00:23:25,596
Mitä?

277
00:23:25,646 --> 00:23:30,196
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0